1 00:02:12,004 --> 00:02:13,256 Rebeca... 2 00:02:14,090 --> 00:02:15,290 - Isang! - Oh? 3 00:02:15,315 --> 00:02:16,344 Estou aqui. 4 00:02:17,498 --> 00:02:19,291 Você entregou os pedidos? 5 00:02:20,054 --> 00:02:22,761 Eu disse, você entregou os pedidos? 6 00:02:22,949 --> 00:02:24,659 Ah, Isang, desculpe. Eu não ouvi você. 7 00:02:24,684 --> 00:02:25,977 - Ainda não. - Oh! 8 00:02:25,977 --> 00:02:27,562 Eu farei isso. Eu os entregarei. 9 00:02:27,562 --> 00:02:29,188 Não, eu farei isso. Eu farei isso. 10 00:02:29,188 --> 00:02:30,857 Isang, ainda tem bibingka no forno. 11 00:02:30,857 --> 00:02:32,567 - Ok, claro. - Você cuida das coisas aqui por enquanto. 12 00:02:32,567 --> 00:02:34,277 - Ok, claro. - Vou me trocar. 13 00:02:34,277 --> 00:02:36,456 Ah, tudo bem. Se apresse! 14 00:03:10,396 --> 00:03:11,773 Ainda tímido, né? 15 00:03:14,859 --> 00:03:17,737 Vamos esperar e ver se eles se casarão quando chegarem em casa. 16 00:03:17,996 --> 00:03:19,289 Aqui. 17 00:03:19,338 --> 00:03:20,923 - Oi, Rebeca! - Isang? 18 00:03:20,948 --> 00:03:23,409 Vamos primeiro para o workshop, ok? 19 00:03:23,409 --> 00:03:25,077 - Sim. OK. - Basta nos seguir mais tarde. 20 00:03:25,102 --> 00:03:27,146 - Sim. - Ela só está dizendo todo tipo de coisa! 21 00:03:28,956 --> 00:03:30,180 Ah! 22 00:03:30,792 --> 00:03:31,918 Rebeca! 23 00:03:32,060 --> 00:03:33,103 O que há de errado, Isang? 24 00:03:35,321 --> 00:03:36,888 - Kadio! Ei! - [suspira] 25 00:03:36,959 --> 00:03:37,959 Meu Deus! 26 00:03:38,466 --> 00:03:40,301 - O que aconteceu com o... - Não sei! 27 00:03:41,917 --> 00:03:42,917 Oh não! 28 00:03:45,223 --> 00:03:46,516 Ele ainda está vivo, Isang. 29 00:03:47,600 --> 00:03:48,830 Vamos levá-lo para casa. 30 00:03:49,185 --> 00:03:50,228 Deveríamos. 31 00:04:28,266 --> 00:04:29,266 Você está bem? 32 00:04:29,684 --> 00:04:31,597 - Huh? - O que aconteceu com você? 33 00:04:31,718 --> 00:04:32,845 Não sei. 34 00:04:33,797 --> 00:04:35,883 Eu vi uma mulher de relance... 35 00:04:35,908 --> 00:04:37,758 - Quem? - Não me lembro. 36 00:04:37,783 --> 00:04:38,783 Ah! 37 00:04:39,026 --> 00:04:40,120 Está tudo bem, está tudo bem. 38 00:04:40,236 --> 00:04:41,362 Não se preocupe com isso. 39 00:04:42,574 --> 00:04:44,242 Vou pegar um chá para você, ok? 40 00:04:44,532 --> 00:04:45,553 Obrigado. 41 00:04:45,741 --> 00:04:46,741 Tudo bem. 42 00:04:54,755 --> 00:04:56,836 Oh! Não se esforce. 43 00:04:56,861 --> 00:04:57,861 Tudo bem. 44 00:04:58,047 --> 00:04:59,173 Descanse um pouco. 45 00:04:59,213 --> 00:05:02,049 Aqui. Isso deve ajudá-lo a se sentir melhor. 46 00:05:02,828 --> 00:05:03,828 Devagar. 47 00:05:06,345 --> 00:05:07,345 OK. 48 00:05:10,177 --> 00:05:11,177 Fácil. 49 00:05:19,598 --> 00:05:20,779 Obrigado. 50 00:05:20,972 --> 00:05:22,011 Não é nada. 51 00:05:24,280 --> 00:05:25,416 Devagar. Está quente. 52 00:05:39,295 --> 00:05:40,671 Você pode me dizer 53 00:05:40,696 --> 00:05:42,615 como acabei aqui? 54 00:05:47,345 --> 00:05:49,013 Encontramos você pelos campos. 55 00:05:50,713 --> 00:05:51,925 Você estava inconsciente. 56 00:05:52,099 --> 00:05:53,099 Por que, Isang? 57 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 Você tinha hematomas por toda parte. 58 00:05:55,505 --> 00:05:56,853 - Kadio! - Ei! 59 00:05:57,096 --> 00:05:58,827 - Meu Deus! - Estávamos tão preocupados, por isso... 60 00:05:58,851 --> 00:06:01,111 - Eu não sei! - Nós trouxemos você para nossa casa. 61 00:06:28,567 --> 00:06:29,955 Eu cuidarei de você. 62 00:06:31,055 --> 00:06:32,390 Até você melhorar. 63 00:07:11,083 --> 00:07:12,883 Prossiga. Descanse mais um pouco. 64 00:07:25,158 --> 00:07:26,610 Você deve estar com fome... 65 00:07:27,014 --> 00:07:29,215 Você sabia que está dormindo há dois dias? 66 00:07:30,656 --> 00:07:32,074 Qual o seu nome? 67 00:07:33,576 --> 00:07:34,713 De onde você é? 68 00:07:37,788 --> 00:07:38,788 Deixa para lá. 69 00:07:38,813 --> 00:07:39,813 Você quer um pouco? 70 00:07:40,082 --> 00:07:41,250 Eu mesmo cozinhei isso. 71 00:07:41,275 --> 00:07:42,626 Com licença. Aqui está café! 72 00:07:42,626 --> 00:07:44,170 - Você está bem? - Estou bem, estou bem. 73 00:07:45,421 --> 00:07:47,089 Aqui, um pouco de café. Isso é bom. 74 00:07:48,132 --> 00:07:49,818 Espere, vou pegar um garfo. 75 00:07:50,885 --> 00:07:53,054 Isang, posso pegar um garfo? 76 00:07:55,681 --> 00:07:56,681 Aqui. 77 00:07:57,558 --> 00:07:58,851 Obrigado, Isang. 78 00:07:59,226 --> 00:08:00,686 Vá em frente, coma. 79 00:08:03,981 --> 00:08:05,066 Você quer mais? 80 00:08:07,735 --> 00:08:08,775 Eu disse, 81 00:08:08,800 --> 00:08:09,889 você quer mais? 82 00:08:11,947 --> 00:08:13,532 Você sabe como isso é chamado? 83 00:08:14,822 --> 00:08:15,863 Bem! 84 00:08:16,118 --> 00:08:19,830 Se você ainda não consegue lembrar seu nome, então... 85 00:08:20,998 --> 00:08:22,535 por que não apenas 86 00:08:23,000 --> 00:08:24,533 te ligo... 87 00:08:25,169 --> 00:08:26,337 Biko? 88 00:08:31,696 --> 00:08:32,724 Ele é fofo, Isang. 89 00:08:32,968 --> 00:08:34,178 Combina com ele. 90 00:08:34,428 --> 00:08:35,805 Tente ser difícil de conseguir. 91 00:08:35,897 --> 00:08:36,947 Eu quis dizer o nome! 92 00:08:36,972 --> 00:08:38,891 - Ah, o nome Biko. - Combina com ele. 93 00:08:38,916 --> 00:08:40,598 Claro. Sim, está certo. 94 00:08:40,643 --> 00:08:41,643 - Certo? - Hum. 95 00:08:50,202 --> 00:08:51,422 Você está bem? 96 00:08:52,608 --> 00:08:54,016 Você quer um pouco de café? 97 00:08:57,409 --> 00:08:58,953 Aqui vamos nós outra vez. 98 00:08:59,912 --> 00:09:02,972 Eu não te disse, você deveria desistir do seu sonho? 99 00:09:02,997 --> 00:09:04,081 Apenas desista. 100 00:09:04,458 --> 00:09:06,544 Só consigo desenhar de vez em quando. 101 00:09:06,961 --> 00:09:08,472 Isso foi passado para você. 102 00:09:08,671 --> 00:09:10,673 Apenas faça algo com isso. 103 00:09:12,591 --> 00:09:15,177 Você sabe, você tem seu talento 104 00:09:15,202 --> 00:09:17,538 por fazer bolos de arroz da sua mãe. 105 00:09:19,723 --> 00:09:20,808 Não sei. 106 00:09:21,475 --> 00:09:23,352 Meu coração está aqui, você sabe. 107 00:09:24,019 --> 00:09:25,019 Mas... 108 00:09:25,896 --> 00:09:28,354 Acho que sempre será apenas um sonho. 109 00:09:29,650 --> 00:09:30,734 Ah, espere. 110 00:09:30,759 --> 00:09:32,136 Isso é tudo que você vai comer? 111 00:09:32,945 --> 00:09:34,321 Você não vai jantar? 112 00:09:35,322 --> 00:09:36,740 Acho que não, Isang. 113 00:09:37,116 --> 00:09:38,904 Estou bem com o biko. 114 00:09:41,036 --> 00:09:42,908 Ele é lindo. 115 00:09:45,499 --> 00:09:46,753 Espere, Isang. 116 00:09:47,293 --> 00:09:50,026 Por que você ligou para ele... 117 00:09:50,629 --> 00:09:52,131 -Biko? - Sem motivo! 118 00:09:52,131 --> 00:09:54,698 Porque ele gostou muito do seu biko. 119 00:09:54,859 --> 00:09:58,404 Então por que seu rosto parecia diferente 120 00:09:58,429 --> 00:10:00,871 quando você o chamou de "Biko"? 121 00:10:01,916 --> 00:10:03,473 Biko. 122 00:10:03,868 --> 00:10:04,913 "Biko." 123 00:10:05,119 --> 00:10:06,745 - Meu bebê. - Meu bebê. 124 00:10:06,770 --> 00:10:08,480 - Eu sabia. - Biko. 125 00:10:08,505 --> 00:10:09,505 Ver? 126 00:10:09,631 --> 00:10:10,666 Muito inteligente, certo? 127 00:10:10,691 --> 00:10:11,877 - Isso foi inteligente. - Eu sabia. 128 00:10:11,902 --> 00:10:13,902 - Então você tem uma queda por ele? - Olá! 129 00:10:14,028 --> 00:10:15,613 Eu já tenho namorado. 130 00:10:15,696 --> 00:10:17,582 Além disso, vocês dois ficam bem juntos. 131 00:10:17,631 --> 00:10:19,425 Então você finalmente terá um namorado. 132 00:10:19,450 --> 00:10:20,728 Finalmente! 133 00:10:21,408 --> 00:10:22,868 Você é demais, Isang. 134 00:10:23,764 --> 00:10:27,150 Nós nem conhecemos o cara ainda. 135 00:10:27,935 --> 00:10:29,144 Até ele... 136 00:10:30,794 --> 00:10:32,156 nem lembra 137 00:10:32,922 --> 00:10:34,465 quem ele é. 138 00:10:34,673 --> 00:10:37,336 Isso é verdade. Você sabe, eu não sabia que isso poderia acontecer. 139 00:10:38,360 --> 00:10:40,070 Eu realmente sinto muito por ele, Isang. 140 00:10:40,095 --> 00:10:41,195 Você disse isso. 141 00:10:47,311 --> 00:10:48,354 Oh! 142 00:10:48,354 --> 00:10:49,354 Oh? 143 00:10:49,483 --> 00:10:50,522 Tudo bem. 144 00:10:50,522 --> 00:10:51,523 O que você está fazendo? 145 00:10:51,523 --> 00:10:52,942 Você está chegando muito perto. 146 00:10:55,319 --> 00:10:58,572 É assim que você rala um coco. 147 00:11:00,783 --> 00:11:04,370 Aí você coloca o coco ralado embaixo, assim. 148 00:11:04,536 --> 00:11:05,746 Quer tentar? 149 00:11:05,955 --> 00:11:06,955 Claro. 150 00:11:07,289 --> 00:11:08,289 Aqui. 151 00:11:18,717 --> 00:11:19,717 Assim? 152 00:11:20,068 --> 00:11:21,069 Vá em frente. 153 00:11:22,889 --> 00:11:23,889 Aí está! 154 00:11:24,415 --> 00:11:25,582 Coloque um pouco mais de pressão sobre isso. 155 00:11:26,617 --> 00:11:28,410 Então você pode ralar mais. 156 00:11:29,835 --> 00:11:31,378 Aí, simples assim! 157 00:11:32,940 --> 00:11:34,483 Você aprende rápido, né? 158 00:11:36,193 --> 00:11:37,687 Porque tenho um bom professor. 159 00:11:39,029 --> 00:11:41,223 Primeiro, basta lavar o arroz. 160 00:11:41,323 --> 00:11:42,690 Tem que estar limpo. 161 00:11:42,992 --> 00:11:45,703 Teremos muitos clientes se estiver limpo. 162 00:11:46,929 --> 00:11:48,204 O que é essa coisa preta? 163 00:11:48,239 --> 00:11:50,375 Sujeira. É por isso que lavamos. 164 00:11:54,503 --> 00:11:57,317 Então, uma vez que você tenha aterrado, 165 00:11:57,381 --> 00:11:58,785 é assim que parece. 166 00:12:00,718 --> 00:12:02,052 - Está grosso agora. - Lá. 167 00:12:02,077 --> 00:12:03,077 Sim. 168 00:12:04,346 --> 00:12:05,806 Como cozinhamos isso? 169 00:12:06,557 --> 00:12:08,434 Eu vou te mostrar mais tarde. 170 00:12:08,588 --> 00:12:09,601 Então, assim. 171 00:12:09,626 --> 00:12:11,462 Depois de ter essa textura, 172 00:12:12,938 --> 00:12:14,691 você pode adicionar o açúcar. 173 00:12:14,756 --> 00:12:16,049 Segure isso para mim. 174 00:12:17,401 --> 00:12:18,527 Açúcar. 175 00:12:19,111 --> 00:12:20,111 Claro, 176 00:12:20,563 --> 00:12:21,989 você apenas tem que olhar para isso. 177 00:12:23,532 --> 00:12:24,572 - Lá. - Devo misturar? 178 00:12:24,658 --> 00:12:25,784 Vá em frente, misture. 179 00:12:28,954 --> 00:12:29,955 Isso está certo? 180 00:12:29,955 --> 00:12:30,955 Isso mesmo. 181 00:12:31,999 --> 00:12:33,334 Ok, podemos provar agora. 182 00:12:33,334 --> 00:12:34,334 Claro, 183 00:12:34,585 --> 00:12:35,878 o sabor tem que estar certo. 184 00:12:41,592 --> 00:12:42,592 Está tudo bem? 185 00:12:47,849 --> 00:12:48,849 Como é? 186 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 Está certo. 187 00:12:50,768 --> 00:12:51,768 - Bom? - Está delicioso. 188 00:12:52,728 --> 00:12:54,944 Quando estiver assim e a doçura estiver certa, 189 00:12:55,039 --> 00:12:58,261 você pode colocá-lo no fogão. 190 00:12:59,151 --> 00:13:00,760 Depois disso, 191 00:13:01,236 --> 00:13:03,277 você só precisa de uma colher de sopa de farinha de arroz. 192 00:13:03,588 --> 00:13:04,588 Hum... 193 00:13:04,631 --> 00:13:07,259 E quando estiver no fogão, 194 00:13:07,284 --> 00:13:10,972 você colocará o fogo em cima. 195 00:13:11,013 --> 00:13:12,890 Precisa de calor de cima 196 00:13:12,915 --> 00:13:14,138 para que possa cozinhar. 197 00:13:19,625 --> 00:13:20,714 Você quer continuar? 198 00:13:20,739 --> 00:13:23,284 Usaremos isso para os pedidos de amanhã. 199 00:13:23,533 --> 00:13:24,533 OK. 200 00:13:25,302 --> 00:13:26,302 Vou deixar você um pouco. 201 00:13:31,004 --> 00:13:33,740 Meu Deus. Não consigo terminar isso. 202 00:13:35,120 --> 00:13:36,161 Hum? 203 00:13:36,230 --> 00:13:37,606 Honestamente, 204 00:13:37,631 --> 00:13:39,103 ele parece um aprendiz rápido. 205 00:13:40,067 --> 00:13:41,860 Ele é gentil e obediente. 206 00:13:42,861 --> 00:13:44,347 Você quer dizer, 207 00:13:44,490 --> 00:13:46,275 ele é bom em escalar 208 00:13:46,407 --> 00:13:47,991 coqueiros. 209 00:13:48,066 --> 00:13:49,066 Ver? 210 00:13:49,358 --> 00:13:50,606 Se você o ama, 211 00:13:51,203 --> 00:13:52,203 você o ama. 212 00:13:52,246 --> 00:13:53,646 Sem mas. 213 00:13:53,789 --> 00:13:57,042 É como se as estrelas estivessem flutuando no céu. 214 00:13:58,460 --> 00:14:00,907 Estamos chegando à parte emocionante. 215 00:14:01,193 --> 00:14:02,197 Apenas deixe-os em paz, 216 00:14:02,222 --> 00:14:04,174 ou o leite de coco pode estragar. 217 00:14:04,199 --> 00:14:05,374 Ah, vamos! 218 00:14:10,893 --> 00:14:12,102 Você é outra coisa. 219 00:14:12,353 --> 00:14:13,799 Boa dor. 220 00:14:13,824 --> 00:14:15,117 Adicione o latik. 221 00:14:16,368 --> 00:14:18,495 Aqui, ainda tem muitas folhas por aqui. 222 00:14:18,689 --> 00:14:19,689 Vamos, vamos pegar um pouco. 223 00:14:23,361 --> 00:14:24,398 Posso te perguntar uma coisa? 224 00:14:24,778 --> 00:14:25,778 O que é? 225 00:14:26,613 --> 00:14:28,740 Bem, já faz quase uma semana. 226 00:14:29,740 --> 00:14:31,260 Mesmo agora, 227 00:14:31,427 --> 00:14:33,888 você ainda não se lembra de nada sobre você? 228 00:14:34,246 --> 00:14:35,246 Nada. 229 00:14:35,622 --> 00:14:36,874 Tudo que eu lembro é 230 00:14:36,899 --> 00:14:38,166 que você me ajudou. 231 00:14:39,626 --> 00:14:41,587 Sempre que tento lembrar, 232 00:14:42,087 --> 00:14:43,449 minha cabeça começa a doer. 233 00:14:44,089 --> 00:14:45,089 Apenas deixe isso. 234 00:14:45,591 --> 00:14:48,051 Porque se você se forçar a lembrar, 235 00:14:48,076 --> 00:14:49,786 você pode ficar doente. 236 00:14:51,096 --> 00:14:52,556 Ei! Existem bananas! 237 00:14:52,806 --> 00:14:54,099 Vamos, vamos pegá-los. 238 00:14:54,099 --> 00:14:55,767 - Ok, espere! - Então vamos deixá-los amadurecer. 239 00:14:55,767 --> 00:14:56,935 Vou apenas anotar isso. 240 00:14:59,480 --> 00:15:00,939 As bananas são tão pequenas. 241 00:15:01,064 --> 00:15:02,232 São tantas folhas. 242 00:15:02,733 --> 00:15:03,733 Ainda é muito exuberante. 243 00:15:05,068 --> 00:15:06,195 Isso é suficiente? 244 00:15:07,362 --> 00:15:09,239 Sim, acho que sim. 245 00:15:09,781 --> 00:15:11,366 Podemos adicionar mais de qualquer maneira. 246 00:15:12,493 --> 00:15:13,493 Tenha cuidado, ok? 247 00:15:13,952 --> 00:15:14,952 Claro. 248 00:15:20,229 --> 00:15:21,229 - Ei! - Ei! 249 00:19:05,824 --> 00:19:07,064 - Ei! - Oh! 250 00:19:08,186 --> 00:19:09,186 Desculpe. 251 00:19:09,354 --> 00:19:11,022 Estou caindo... 252 00:19:11,801 --> 00:19:12,801 para você. 253 00:19:14,568 --> 00:19:15,568 Você sabe, 254 00:19:16,069 --> 00:19:17,686 Eu realmente vou deixar você cair. 255 00:19:19,448 --> 00:19:20,448 Tudo bem. 256 00:19:20,741 --> 00:19:22,491 Eu subirei de volta em você, para que eu possa... 257 00:19:23,425 --> 00:19:24,817 te abraçar de novo. 258 00:19:26,872 --> 00:19:28,623 Vamos. Apenas monte em mim. 259 00:19:28,715 --> 00:19:30,050 - Eu levo isso. - Realmente? 260 00:19:30,208 --> 00:19:31,251 - Tudo bem. - Você pode me carregar? 261 00:19:31,276 --> 00:19:32,276 Dê-os para mim. 262 00:19:34,087 --> 00:19:35,087 Vá em frente, suba. 263 00:19:37,090 --> 00:19:38,508 Eu posso cair! 264 00:19:39,227 --> 00:19:41,077 - Pode se tornar realidade... - Você está bem? 265 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 Isso é tão divertido! 266 00:19:43,154 --> 00:19:44,765 Uau! Vá mais rápido! 267 00:19:44,765 --> 00:19:45,765 Vamos! 268 00:19:49,519 --> 00:19:50,519 Oi, Beca! 269 00:19:50,704 --> 00:19:52,664 Quem é aquele cara bonito com quem você está? 270 00:19:52,689 --> 00:19:54,379 Acho que nunca o vi antes. 271 00:19:54,691 --> 00:19:55,896 Ah, ele? 272 00:19:56,293 --> 00:19:57,335 Esse é o Biko. 273 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 Ele é nosso amigo. 274 00:19:58,385 --> 00:20:00,095 - Ah, por favor! - Ele está nos ajudando aqui. 275 00:20:00,255 --> 00:20:01,882 Ele é realmente um amigo ou... 276 00:20:01,907 --> 00:20:03,950 - Ou namorado? - Ei, pare com isso. 277 00:20:03,950 --> 00:20:05,461 Você é tão travesso. 278 00:20:06,433 --> 00:20:07,626 - Aqui. - Obrigado. 279 00:20:08,054 --> 00:20:09,347 Coma até se fartar, ok? 280 00:20:09,372 --> 00:20:11,166 Não se deixe passar fome. 281 00:20:11,750 --> 00:20:13,407 Obrigado, lindo. 282 00:20:16,021 --> 00:20:17,063 Este é para você. 283 00:20:17,088 --> 00:20:18,131 Sr. Macho. 284 00:20:18,921 --> 00:20:19,941 Obrigado. 285 00:20:19,966 --> 00:20:21,301 Becca, aqui está o seu pagamento. 286 00:20:21,690 --> 00:20:22,737 Obrigado. 287 00:20:22,762 --> 00:20:24,387 Seu novo ajudante é muito bom, hein? 288 00:20:24,412 --> 00:20:25,497 Ele é realmente incrível. 289 00:20:25,889 --> 00:20:27,623 - Claro! - Você é outra coisa! 290 00:20:28,058 --> 00:20:29,518 Mano, mano, teremos alguns também! 291 00:20:29,518 --> 00:20:30,769 - Ei! - Gostaríamos de fazer o pedido. 292 00:20:30,794 --> 00:20:32,379 Mano, me dê três bibingka. 293 00:20:32,469 --> 00:20:33,471 Chegando. 294 00:20:33,496 --> 00:20:35,353 Vou torná-los ainda mais especiais 295 00:20:35,378 --> 00:20:37,150 para mulheres bonitas como você. 296 00:20:37,175 --> 00:20:38,175 Ei! 297 00:20:38,235 --> 00:20:40,403 - Um momento. - Claro, vamos esperar. 298 00:20:47,382 --> 00:20:48,444 Você sabe o que? 299 00:20:49,287 --> 00:20:51,123 Desde que você veio aqui, 300 00:20:51,915 --> 00:20:54,876 você tem sido uma grande ajuda para mim e para Isang. 301 00:20:56,692 --> 00:20:58,986 Vocês dois também fizeram muito por mim. 302 00:20:59,937 --> 00:21:01,148 Você me ajudou. 303 00:21:02,937 --> 00:21:03,937 Você me tratou. 304 00:21:04,466 --> 00:21:05,466 Você me acolheu. 305 00:21:05,890 --> 00:21:07,975 Encontrei uma família aqui. 306 00:21:10,809 --> 00:21:11,846 E você? 307 00:21:12,699 --> 00:21:15,515 Quando você se lembra de quem você é, 308 00:21:16,690 --> 00:21:18,016 você vai sair deste lugar? 309 00:21:21,111 --> 00:21:22,654 Eu não posso responder a isso. 310 00:21:24,014 --> 00:21:26,587 Ainda não encontrei minha família novamente. 311 00:21:27,826 --> 00:21:29,161 E eu não sei 312 00:21:29,333 --> 00:21:30,668 por que fui espancado. 313 00:21:31,773 --> 00:21:34,060 Ei, não diga isso. 314 00:21:35,225 --> 00:21:36,225 Quem sabe? 315 00:21:36,376 --> 00:21:38,378 Talvez tenha sido apenas um acidente. 316 00:21:38,753 --> 00:21:39,753 Certo? 317 00:21:40,329 --> 00:21:41,914 E tenho certeza 318 00:21:42,507 --> 00:21:44,064 eles estão procurando por você agora. 319 00:21:46,052 --> 00:21:48,054 Estou aqui há quase um mês. 320 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Ninguém está me procurando. 321 00:21:51,766 --> 00:21:53,143 Tudo que eu sei é, 322 00:21:54,686 --> 00:21:55,896 Estou feliz aqui. 323 00:21:59,441 --> 00:22:00,650 E eu posso sentir 324 00:22:01,109 --> 00:22:02,861 que alguém se importa comigo. 325 00:22:06,698 --> 00:22:07,698 De qualquer forma. 326 00:22:08,742 --> 00:22:11,413 Se chegar a hora em que... 327 00:22:12,203 --> 00:22:14,205 você se lembra de quem você é, 328 00:22:16,750 --> 00:22:18,186 Eu ainda vou escolher você. 329 00:22:20,837 --> 00:22:22,923 Se alguém vier te levar para casa, 330 00:22:25,050 --> 00:22:26,050 Eu espero... 331 00:22:27,250 --> 00:22:28,817 você ainda vai voltar para mim. 332 00:22:35,936 --> 00:22:36,936 Você sabe, 333 00:22:38,229 --> 00:22:40,273 não vamos falar sobre 334 00:22:40,523 --> 00:22:41,980 o que pode acontecer ainda. 335 00:22:43,725 --> 00:22:44,726 O que importa é 336 00:22:46,446 --> 00:22:47,648 o que está acontecendo agora. 337 00:22:49,032 --> 00:22:50,032 Estamos felizes. 338 00:22:50,610 --> 00:22:51,610 Certo? 339 00:27:28,552 --> 00:27:29,674 Bom dia! 340 00:27:30,064 --> 00:27:32,094 Ah, olá! Bom dia para você! 341 00:27:32,119 --> 00:27:33,454 Duas bibingka, por favor. 342 00:27:33,733 --> 00:27:35,735 - Ah, claro! - Claro, espere um momento! 343 00:27:36,156 --> 00:27:37,170 Ah! 344 00:27:37,195 --> 00:27:38,655 - Ah, Biko! - Sim? 345 00:27:38,796 --> 00:27:40,590 Embrulhe dois bibingka para mim 346 00:27:40,615 --> 00:27:42,081 para nosso cliente. 347 00:27:42,242 --> 00:27:43,701 Claro, eu cuidarei disso. 348 00:27:44,077 --> 00:27:45,237 Vou deixar isso com você, ok? 349 00:27:45,286 --> 00:27:46,286 Claro! 350 00:27:51,960 --> 00:27:53,670 Aqui está, senhor. Muito obrigado! 351 00:27:53,695 --> 00:27:54,737 Obrigado também! 352 00:28:00,176 --> 00:28:01,176 Aqui está o pagamento. 353 00:28:01,678 --> 00:28:02,679 Ok, obrigado! 354 00:28:02,704 --> 00:28:03,704 Claro! 355 00:28:11,646 --> 00:28:13,183 Aqui está sua comida! 356 00:28:13,231 --> 00:28:14,482 Volte novamente, Melchor! 357 00:28:14,482 --> 00:28:16,441 - Até a próxima! - Claro! 358 00:28:18,820 --> 00:28:19,820 Isang! 359 00:28:20,255 --> 00:28:21,721 - Ganhamos muito hoje! - Hum! 360 00:28:29,889 --> 00:28:30,965 É perto daquela loja. 361 00:28:36,170 --> 00:28:37,188 O que é? 362 00:28:37,213 --> 00:28:38,589 Boa tarde. 363 00:28:39,173 --> 00:28:40,484 Boa tarde. 364 00:28:41,217 --> 00:28:42,427 Eu sou Veron. 365 00:28:42,760 --> 00:28:43,928 Este é meu amigo, 366 00:28:43,953 --> 00:28:44,954 Enrico. 367 00:28:46,197 --> 00:28:48,074 Você conhece um homem chamado... 368 00:28:48,099 --> 00:28:49,508 Lester? 369 00:28:50,518 --> 00:28:51,518 Lester? 370 00:28:52,186 --> 00:28:53,396 Não, eu não. 371 00:28:53,938 --> 00:28:55,523 A propósito, meu nome é Rebeca. 372 00:28:57,108 --> 00:28:58,108 Rebeca? 373 00:28:59,027 --> 00:29:00,467 Estamos procurando um homem. 374 00:29:00,611 --> 00:29:01,779 O nome dele é Lester. 375 00:29:03,218 --> 00:29:04,845 Ele pode ter mais ou menos a minha altura. 376 00:29:06,168 --> 00:29:07,670 Talvez você já o tenha visto por aqui. 377 00:29:07,989 --> 00:29:08,989 Pele clara. 378 00:29:09,203 --> 00:29:10,203 Bonito. 379 00:29:11,139 --> 00:29:12,765 Alguém nos contou 380 00:29:12,790 --> 00:29:14,334 ele foi visto por aqui. 381 00:29:18,796 --> 00:29:20,268 Bom dia para você. 382 00:29:20,495 --> 00:29:22,300 Rebecca, vou pegar o contêiner, ok? 383 00:29:22,325 --> 00:29:23,618 Claro, está na parte de trás. 384 00:29:23,693 --> 00:29:24,693 OK. 385 00:29:28,514 --> 00:29:29,514 Quem é ele? 386 00:29:29,891 --> 00:29:30,891 Este. 387 00:29:35,261 --> 00:29:36,261 Você quer dizer ele? 388 00:29:37,955 --> 00:29:38,992 Esse é o Biko. 389 00:29:40,306 --> 00:29:42,474 Você está com ele há algum tempo? 390 00:29:44,155 --> 00:29:45,777 Quase dois meses agora. 391 00:29:47,116 --> 00:29:48,179 Ele é seu namorado? 392 00:29:50,453 --> 00:29:52,288 Lester é seu nome verdadeiro. 393 00:29:53,039 --> 00:29:54,499 Ele é o homem que procuramos. 394 00:29:55,249 --> 00:29:57,043 Somos da cidade vizinha. 395 00:29:59,128 --> 00:30:00,568 Ele deveria retornar para Manila. 396 00:30:01,297 --> 00:30:02,590 Estávamos esperando por ele. 397 00:30:02,797 --> 00:30:05,079 Mas ele não tem atendido nossas ligações ou mensagens. 398 00:30:06,552 --> 00:30:08,554 Por que ele parece não nos conhecer? 399 00:30:09,305 --> 00:30:10,305 Ah... 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,154 Eu o encontrei no campo. 401 00:30:13,518 --> 00:30:14,894 Ele estava quase inconsciente. 402 00:30:15,839 --> 00:30:17,224 Ele mal conseguia andar também. 403 00:30:18,815 --> 00:30:20,608 Então eu o trouxe para casa comigo. 404 00:30:21,901 --> 00:30:23,569 Mas infelizmente, 405 00:30:24,529 --> 00:30:25,622 ele ainda não 406 00:30:25,863 --> 00:30:27,405 lembrei de quem ele é, 407 00:30:28,116 --> 00:30:29,385 ou de onde ele é. 408 00:30:30,576 --> 00:30:31,599 Bem, 409 00:30:32,326 --> 00:30:34,328 Eu sou a noiva dele. 410 00:30:35,681 --> 00:30:36,933 Estávamos prestes a nos casar 411 00:30:36,958 --> 00:30:38,418 quando ele desapareceu. 412 00:31:13,369 --> 00:31:14,370 Biko, espere. 413 00:31:14,493 --> 00:31:15,578 O que é? 414 00:31:15,705 --> 00:31:16,705 Uh... 415 00:31:18,438 --> 00:31:20,582 Este é o Veron. 416 00:31:20,877 --> 00:31:22,628 E este é Enrico. 417 00:31:23,087 --> 00:31:24,464 Eles estão levando você com eles. 418 00:31:25,756 --> 00:31:27,602 Eles estão procurando por você há muito tempo. 419 00:31:28,468 --> 00:31:29,566 E Veron... 420 00:31:31,813 --> 00:31:33,129 Veron é sua noiva. 421 00:31:34,974 --> 00:31:36,319 Eu não os conheço. 422 00:31:37,391 --> 00:31:39,519 Venha conosco, Lester. 423 00:31:48,362 --> 00:31:49,864 Você não sente falta 424 00:31:49,864 --> 00:31:51,741 a sensação da minha língua? 425 00:32:08,174 --> 00:32:10,176 Você não pode negar a verdade, 426 00:32:11,385 --> 00:32:12,460 Lester. 427 00:32:30,571 --> 00:32:31,704 Biko, vá em frente. 428 00:32:32,341 --> 00:32:33,884 Vá com eles. 429 00:32:34,598 --> 00:32:36,060 Eu não vou com eles. 430 00:32:37,161 --> 00:32:38,204 Venha conosco. 431 00:32:39,455 --> 00:32:40,579 Nós somos sua família. 432 00:32:42,416 --> 00:32:43,543 Eu não vou com eles. 433 00:32:43,568 --> 00:32:44,953 Vou colocar isso aí por enquanto. 434 00:32:45,878 --> 00:32:46,878 Biko! 435 00:32:51,510 --> 00:32:52,812 Há algo que você precisa saber. 436 00:32:54,262 --> 00:32:55,263 Por que? 437 00:32:56,759 --> 00:32:58,544 Você se lembra de tudo agora? 438 00:32:59,992 --> 00:33:02,537 Quando eu vi as coisas que Veron trouxe 439 00:33:02,562 --> 00:33:04,522 como prova da minha identidade, 440 00:33:05,208 --> 00:33:06,577 tudo voltou para mim. 441 00:33:08,887 --> 00:33:12,599 E você não contou ao Veron e ao Enrico? 442 00:33:15,533 --> 00:33:16,533 Não. 443 00:33:18,520 --> 00:33:20,063 Tudo está claro para mim agora. 444 00:33:21,641 --> 00:33:22,976 Sou filho único. 445 00:33:23,833 --> 00:33:25,334 O único herdeiro. 446 00:33:27,461 --> 00:33:29,046 E Enrico é o único 447 00:33:29,071 --> 00:33:31,013 parente que me resta. 448 00:33:32,200 --> 00:33:34,938 E ocasionalmente eu voltava para casa, para a propriedade. 449 00:33:40,600 --> 00:33:41,948 Veron é minha noiva. 450 00:33:48,274 --> 00:33:49,442 E uma noite... 451 00:36:55,586 --> 00:36:56,921 Entre. 452 00:37:20,244 --> 00:37:21,244 Se apresse. 453 00:37:49,014 --> 00:37:51,809 Eu descobri o plano de Veron e Enrico. 454 00:37:55,646 --> 00:37:57,485 Eles queriam que eu fosse morto. 455 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 O que? 456 00:38:01,266 --> 00:38:03,936 Porque Enrico é o único parente que me resta. 457 00:38:04,947 --> 00:38:08,117 Eles queriam obter tudo o que eu iria herdar. 458 00:38:12,383 --> 00:38:13,801 Eu fui um idiota. 459 00:38:17,418 --> 00:38:20,129 Porque ainda caí na armadilha do Veron. 460 00:38:23,090 --> 00:38:24,174 Isso é horrível. 461 00:38:25,116 --> 00:38:27,035 Eles fizeram isso com você? 462 00:38:27,595 --> 00:38:29,138 Esses bastardos! 463 00:38:39,041 --> 00:38:40,151 Qual é o seu plano? 464 00:38:44,403 --> 00:38:46,137 Por que você parece preocupado? 465 00:38:46,447 --> 00:38:47,797 O que está em sua mente? 466 00:38:51,619 --> 00:38:53,162 Não é assim. 467 00:38:59,668 --> 00:39:01,128 Estou feliz. 468 00:39:01,825 --> 00:39:03,148 Estou muito feliz. 469 00:39:04,786 --> 00:39:07,330 Que você finalmente se lembrou de quem você é. 470 00:39:08,594 --> 00:39:10,054 De onde você veio. 471 00:39:14,317 --> 00:39:15,944 Mas também estou triste. 472 00:39:17,645 --> 00:39:19,758 Depois de tudo que você passou. 473 00:39:22,691 --> 00:39:24,318 Você não merecia nada disso. 474 00:39:29,490 --> 00:39:31,158 A única coisa que me preocupa é... 475 00:39:43,921 --> 00:39:47,211 Será que o Biko por quem me apaixonei voltará para mim? 476 00:39:55,683 --> 00:39:56,767 Rebeca. 477 00:40:00,792 --> 00:40:04,137 Eu nunca vou esquecer você. 478 00:40:08,737 --> 00:40:11,115 E eu prometo a você... 479 00:40:13,575 --> 00:40:16,136 que não importa o que aconteça, 480 00:40:20,916 --> 00:40:22,339 Eu voltarei para você. 481 00:40:29,091 --> 00:40:30,884 Lembre-se sempre disso. 482 00:40:32,636 --> 00:40:34,805 Enquanto eu estiver vivo, 483 00:40:36,849 --> 00:40:38,684 Eu voltarei para você. 484 00:40:40,602 --> 00:40:42,771 E eu nunca vou desaparecer da sua vida. 485 00:40:48,068 --> 00:40:49,737 Eu esperarei por você. 486 00:40:53,615 --> 00:40:55,492 Eu te amo muito. 487 00:40:58,829 --> 00:41:00,706 E eu te amo 488 00:41:01,540 --> 00:41:03,625 ainda mais, 489 00:41:03,625 --> 00:41:04,793 meu amor. 490 00:47:26,383 --> 00:47:28,635 Precisamos matá-lo. 491 00:47:29,719 --> 00:47:33,056 Especialmente se ele se lembrar do que eu fiz com ele. 492 00:47:34,724 --> 00:47:36,309 Você pode se acalmar primeiro? 493 00:47:44,317 --> 00:47:45,819 Eu não o quero mais. 494 00:47:50,240 --> 00:47:51,825 Você é quem eu quero agora. 495 00:53:55,239 --> 00:53:56,276 Eu voltarei. 496 00:53:58,387 --> 00:53:59,450 Eu ficarei aqui. 497 00:54:00,693 --> 00:54:01,880 Eu esperarei por você. 498 00:54:37,480 --> 00:54:38,543 Onde estamos? 499 00:54:44,821 --> 00:54:46,344 O que... O que é isso? 500 00:54:46,565 --> 00:54:47,566 Enrico! 501 00:54:47,591 --> 00:54:48,842 Pare de fazer tantas perguntas! 502 00:54:48,907 --> 00:54:50,300 Mano, largue isso! 503 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 Andar! 504 00:54:58,626 --> 00:54:59,626 Tiago! 505 00:55:00,962 --> 00:55:01,962 Andar! 506 00:55:02,005 --> 00:55:03,005 Ai! 507 00:55:06,134 --> 00:55:07,134 O que é isso? 508 00:55:07,635 --> 00:55:09,262 Por que você está fazendo isso comigo? 509 00:55:09,287 --> 00:55:11,144 Achei que íamos nos casar! 510 00:55:13,641 --> 00:55:16,029 Você é tão fácil de enganar, Lester! 511 00:55:16,311 --> 00:55:18,424 Por que eu me casaria com você? 512 00:55:19,522 --> 00:55:21,943 Estou apaixonada pelo Enrico! 513 00:55:36,706 --> 00:55:37,706 O que? 514 00:55:38,416 --> 00:55:39,792 Uma vez que você se foi, 515 00:55:40,668 --> 00:55:43,296 Enrico herdará a propriedade, 516 00:55:43,321 --> 00:55:45,979 e tudo que você deveria herdar! 517 00:55:47,133 --> 00:55:48,426 É exatamente isso que eu quero! 518 00:55:49,886 --> 00:55:50,970 Vá em frente, Enrico. 519 00:55:50,995 --> 00:55:52,415 Conclua o plano. 520 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 Tiago! 521 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 Termine isso. 522 00:56:06,055 --> 00:56:08,154 O que você está fazendo? 523 00:56:08,154 --> 00:56:09,738 Levantar! Enfrente a árvore! 524 00:56:10,861 --> 00:56:11,861 Se apresse! 525 00:56:14,744 --> 00:56:16,079 Tiago, mate-o! 526 00:56:17,356 --> 00:56:18,356 Enrico! 527 00:56:22,659 --> 00:56:23,659 Enrico! 528 00:56:30,091 --> 00:56:31,091 Enrico! 529 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 Maldito! 530 00:56:32,971 --> 00:56:33,971 Vamos, chefe! 531 00:56:35,390 --> 00:56:36,390 Aqui! Aqui! 532 00:56:40,812 --> 00:56:41,896 Muito obrigado. 533 00:56:42,271 --> 00:56:43,815 Eu devo minha vida a você. 534 00:56:44,774 --> 00:56:46,234 Não foi nada, Senhor Lester. 535 00:56:46,745 --> 00:56:49,061 Fizemos tudo o que podíamos para ajudá-lo. 536 00:56:58,037 --> 00:56:59,037 Biko? 537 00:56:59,914 --> 00:57:01,327 Por que vocês estão ofegantes? 538 00:57:02,875 --> 00:57:04,961 Enrico e Veron me queriam morto. 539 00:57:06,254 --> 00:57:07,485 Eles me salvaram. 540 00:57:09,298 --> 00:57:11,891 Oh meu Deus! Muito obrigado a ambos. 541 00:57:12,521 --> 00:57:14,231 Por favor, sente-se e coma alguns lanches. 542 00:57:14,637 --> 00:57:15,911 - Isang? - Sim. 543 00:57:15,936 --> 00:57:18,439 Você poderia, por favor, pegar algo para eles comerem e beberem? 544 00:57:20,101 --> 00:57:21,308 Sente-se primeiro. 545 00:57:21,561 --> 00:57:22,561 Vá em frente, sente-se. 546 00:57:26,357 --> 00:57:27,357 Um momento. 547 00:57:28,317 --> 00:57:29,317 Biko, 548 00:57:29,736 --> 00:57:30,987 conte-me o que aconteceu. 549 00:57:31,404 --> 00:57:32,404 O que aconteceu? 550 00:57:33,489 --> 00:57:35,283 Quando saímos do carro, 551 00:57:37,115 --> 00:57:39,700 Enrico de repente apontou uma arma para mim. 552 00:57:40,408 --> 00:57:41,952 Eu não sei por quê. 553 00:57:43,559 --> 00:57:45,228 Então ele me deu um soco no estômago. 554 00:57:45,626 --> 00:57:46,786 Não havia nada que eu pudesse fazer. 555 00:57:48,212 --> 00:57:50,006 Até que eles me afastaram. 556 00:57:51,591 --> 00:57:53,259 Eles me fizeram encarar a árvore. 557 00:57:54,385 --> 00:57:56,596 Tiago estava prestes a atirar em mim. 558 00:57:58,014 --> 00:57:59,014 Então eles chegaram. 559 00:58:00,141 --> 00:58:01,350 Eles me salvaram. 560 00:58:02,802 --> 00:58:04,185 Eles fizeram isso com você? 561 00:58:18,314 --> 00:58:20,232 Eu realmente tenho que ir com você? 562 00:58:20,745 --> 00:58:23,039 Não posso deixar você aqui, Rebecca. 563 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Ir. 564 00:58:27,205 --> 00:58:28,205 Vá com ele. 565 00:58:29,457 --> 00:58:30,625 Ficaremos bem aqui. 566 00:58:31,506 --> 00:58:32,506 Não se preocupe. 567 00:58:34,342 --> 00:58:35,342 Senhor. 568 00:58:36,174 --> 00:58:37,675 Cuide bem da nossa menina, ok? 569 00:58:38,321 --> 00:58:39,406 Você tem minha palavra. 570 00:58:41,099 --> 00:58:42,099 Ah. 571 00:58:43,893 --> 00:58:46,831 Isang, Kadyo, vou sentir falta de vocês dois. 572 00:58:46,899 --> 00:58:49,484 Só não esqueça de vir nos visitar. 573 00:58:49,607 --> 00:58:50,607 Mande-nos uma mensagem, ok? 574 00:58:50,900 --> 00:58:53,992 - Sim. - Deixe-nos saber que você está bem, certo? 575 00:58:54,070 --> 00:58:55,571 Se cuida aí. 576 00:58:56,072 --> 00:58:57,323 Eu irei visitar você. 577 00:58:57,323 --> 00:58:58,323 Sim! 578 00:58:58,348 --> 00:58:59,725 Todos vocês se cuidem, ok? 579 00:58:59,750 --> 00:59:00,808 Vamos. 580 00:59:03,287 --> 00:59:04,287 Prossiga. 581 00:59:04,622 --> 00:59:06,415 Prossiga! Está ficando tarde. 582 00:59:06,958 --> 00:59:07,958 Tomar cuidado. 583 00:59:12,672 --> 00:59:14,674 Muito obrigado por tudo. 584 00:59:15,258 --> 00:59:16,300 Nós iremos agora. 585 00:59:16,843 --> 00:59:17,843 OK. 586 00:59:18,211 --> 00:59:19,211 Biko... 587 00:59:19,387 --> 00:59:20,387 Ok. 588 00:59:25,226 --> 00:59:26,894 Como está a casa? 589 00:59:27,870 --> 00:59:28,913 Tem sido terrível, senhor. 590 00:59:28,938 --> 00:59:30,106 Se você soubesse, senhor, 591 00:59:30,106 --> 00:59:32,358 o que senhora Veron 592 00:59:32,358 --> 00:59:33,985 e Sir Enrico fez conosco. 593 00:59:33,985 --> 00:59:34,985 Meu Deus. 594 00:59:35,653 --> 00:59:37,405 O que aconteceu com você, senhor? 595 00:59:37,430 --> 00:59:39,182 Estávamos tão preocupados com você. 596 00:59:40,908 --> 00:59:42,493 Eu vou te contar tudo. 597 00:59:42,952 --> 00:59:45,121 Por enquanto, onde estão Enrico e Veron? 598 00:59:45,413 --> 00:59:47,123 Eles já foram embora, senhor. 599 00:59:47,123 --> 00:59:49,667 Eles saíram correndo outro dia. 600 00:59:50,084 --> 00:59:51,085 E eles levaram 601 00:59:51,110 --> 00:59:52,436 todas as suas coisas com eles. 602 00:59:54,727 --> 00:59:56,682 Eles te disseram para onde estavam indo? 603 00:59:56,874 --> 00:59:57,921 Não, senhor. 604 00:59:59,886 --> 01:00:00,886 OK. 605 01:00:01,626 --> 01:00:02,638 Vamos em frente, senhora. 606 01:00:02,638 --> 01:00:03,638 Obrigado. 607 01:00:06,434 --> 01:00:07,685 De agora em diante, 608 01:00:08,603 --> 01:00:09,937 você vai ficar aqui. 609 01:00:09,937 --> 01:00:10,937 OK? 610 01:00:37,173 --> 01:00:39,967 Não estou acostumado a não ter fogo por baixo. 611 01:00:41,344 --> 01:00:44,555 Também não estou acostumado a não ter fogo em cima. 612 01:00:45,681 --> 01:00:47,350 O calor tem que estar certo. 613 01:00:49,977 --> 01:00:51,187 Portanto, não ficará mal cozido. 614 01:00:52,521 --> 01:00:53,814 Não queimado. 615 01:00:54,398 --> 01:00:55,608 Não forçado. 616 01:00:56,734 --> 01:00:57,734 Tem que acontecer naturalmente. 617 01:01:03,783 --> 01:01:05,910 É por isso que sua bibingka tem um gosto tão bom. 618 01:01:07,536 --> 01:01:09,247 Especialmente quando 619 01:01:10,081 --> 01:01:12,083 ralamos o coco juntos. 620 01:01:14,710 --> 01:01:16,379 - Doce. - Doce. 621 01:01:17,463 --> 01:01:19,715 Ainda mais doce por dentro. 622 01:01:21,300 --> 01:01:23,761 Você é mais doce que doce. 623 01:01:37,275 --> 01:01:38,442 Ah, espere! 624 01:01:38,442 --> 01:01:39,610 Desacelerar! 625 01:01:39,610 --> 01:01:41,320 O que isso deveria ser? 626 01:01:41,737 --> 01:01:42,822 Apenas confie em mim! 627 01:01:43,030 --> 01:01:44,699 - Espere! - Posso tropeçar. 628 01:01:44,699 --> 01:01:45,950 Ah, espere. Devagar. 629 01:01:45,950 --> 01:01:47,618 Apenas siga em frente. 630 01:01:48,160 --> 01:01:49,745 Apenas siga em frente. 631 01:01:49,745 --> 01:01:50,788 Eu vou pisar em você. 632 01:01:50,788 --> 01:01:52,290 - Aqui estamos. - Espere, minhas roupas. 633 01:01:52,290 --> 01:01:53,541 O que é isso? 634 01:01:54,583 --> 01:01:55,873 Surpresa! 635 01:02:00,798 --> 01:02:02,133 O que é isso, Biko? 636 01:02:03,050 --> 01:02:04,677 O que isso diz? 637 01:02:08,139 --> 01:02:10,766 Boutique de moda de Rebecca? 638 01:02:11,596 --> 01:02:12,596 Hum! 639 01:02:12,685 --> 01:02:14,020 Espere, espere. 640 01:02:15,271 --> 01:02:16,689 Estou confuso. 641 01:02:16,689 --> 01:02:17,732 Para que serve isso? 642 01:02:18,983 --> 01:02:21,569 Tudo isso é para você. 643 01:02:26,032 --> 01:02:28,576 Bem, você vê, Isang me disse... 644 01:02:28,576 --> 01:02:31,329 você sempre quis ser designer de moda. 645 01:02:31,579 --> 01:02:32,579 Então, aqui está! 646 01:02:32,734 --> 01:02:33,784 É meu presente para você. 647 01:02:35,291 --> 01:02:36,876 Tudo isso é realmente meu? 648 01:02:38,919 --> 01:02:41,339 Isso costumava ser apenas um sonho meu. 649 01:02:42,251 --> 01:02:44,586 Ah, vamos lá. Você não precisava fazer tudo isso. 650 01:02:45,551 --> 01:02:47,453 Mesmo que eu não tivesse nada disso, 651 01:02:47,928 --> 01:02:49,120 Eu ainda te amaria. 652 01:02:51,515 --> 01:02:52,782 Eu te amo, 653 01:02:53,225 --> 01:02:55,227 e eu amo seus sonhos. 654 01:02:59,315 --> 01:03:00,399 Obrigado!